Aiemmin tapahtunutta:
-Olet Sherlockin leivissä. -En. Olen hänen kumppaninsa.
Yritän kouluttaa hänet samalla tavalla kuin sinutkin.
Pyrin samalla ohjaamaan hänen tuntemuksiaan johonkin luovaan.
Kitty tarvitsee muutakin kuin mentorointia.
Hänet raiskattiin, vangittiin ja häntä kidutettiin.
Minulla on iloinen yllätys. Stotz lopettaa hommat.
Hyvä, että kaikki ratkesi.
-Mitä sanoit hänelle? -Onko sillä väliä?
Lopetan yksityisetsivän työt ja aloitan Ledassa.
Vakuutusyhtiössä.
-Päällikkö. -Löysimme ruumiin. Tarvitsen teitä.
Uhri on 24-vuotias Melanie Vilkas.
Miksi kielsit tuomasta Kittyä?
Näin nuo jäljet myös antamissasi papereissa.
Ne ovat samanlaiset kuin Kittyn selässä.
Mies, joka satutti häntä, on New Yorkissa.
-Ei hullumpi näköala, vai mitä? -Ei lainkaan.
Haluan, että viihdyt täällä yhtä hyvin kuin vanhassa työssäsi.
Teen parhaani. Saako töihin tulla pyjama päällä?
Vapaan asun perjantain vapauttamisesta on puhuttu.
En voi kiittää tarpeeksi tästä mahdollisuudesta.
Tai toimistosta. Se on uskomaton.
Tehtävä on vaativa. En halua pelotella-
-mutta talon tutkimusyksikkö on aika omahyväinen.
Uskon, että annat heille piristysruiskeen.
Maltan tuskin odottaa.
Tekniikan väki on näköjään aktivoinut puhelimesi.
Se on Sherlock. Puhuimme hänestä haastattelussa.
-Entinen työparisi. -Hän ei lopeta, jos en käske.
Sherlock, nyt on huono hetki...
Watson. Luulin, että aloitat tänään uudessa firmassa.
Pyysin hänet tänne sinun takiasi.
Mies, joka sieppasi sinut Lontoossa, on tullut New Yorkiin.
Mistä tiedät?
Varhain tänä aamuna Melanie Vilkasin ruumis-
-löytyi laiturista Gantry Plazalta.
Hänen silmänsä oli teipattu umpeen ja selässä oli palomerkkejä.
Kaikki yksityiskohdat vastaavat sieppaustasi.
Se on hän.
Hän onkin sarjarikollinen.
-Entä kuolinsyy? -Tylpän esineen isku.
Melanie kuoli sisäisiin vammoihin.
-Hän ei ole ennen tappanut. -Ainakaan tietääksemme.
Oletimme, että jos hän toistaa rikoksensa-
-hän hävittää uhrit huolella.
Nyt näyttää, että ruumis jätettiin löydettäväksi.
Emme usko, että tämä on sattumaa.
-Luuletteko, että hän löysi minut? -Jos löysi, se oli paha virhe.
-Watson ja minä hyödymme siitä. -Sinä ja Watson?
Olet pitänyt itseäsi metsästäjänä, mutta roolit ovat vaihtuneet.
Hänellä on suunnitelmia varallesi. Hän antoi kuulua itsestään.
Gregson lähetti jo siviiliasuisia poliiseja talolle.
-Sinun ei tarvitse jäädä sinne. -Päätöksen teet sinä.
Minun mielestäsi sinun ei pitäisi jäädä.
Meillä on käytettävissämme monia turvataloja.
Voisit myös palata Lontooseen Baker Streetille tai perheesi luo.
En lähde mihinkään. Tämän takia aloin etsiväksi.
-Haluan napata hänet. Olen valmis. -Hänkin on valmistautunut.
Kun etsimme häntä Lontoosta, emme löytäneet mitään.
Jäljet olivat kylmät. Ne eivät ole sitä enää.
Teen mitä vain löytääkseni hänet.
Mitä vain.
Nainen katosi kolme päivä sitten, ja sinulla on vain sivu muistiinpanoja.
Niinkö 8. piirissä toimitaan, Whitaker?
Melanie Vilkasin vanhemmat tulivat.
Ensimmäiseksi he kertoivat, että vihaavat-
-tyttärensä kihlattua, Brandon Powellia.
He ovat olleet yhdessä lukiosta asti.
Isä ja äiti halusivat, että tyttö hidastaa tahtia.
Tyttö ei vastaa puhelimeen ja vanhemmat laukkaavat asemalle-
-tekemään katoamisilmoitusta ja laukomaan syytöksiä.
Olin varma, että tyttö halusi eroon vanhemmistaan.
-Puhuitko kihlatun kanssa? -Ymmärrän isän vastenmielisyyden.
Poika ei vaikuttanut hiipparilta.
-Näköjään erehdyin. -Epäiletkö kihlattua?
Melanielta ei viety koruja.
Vain kihlasormus puuttui. Mistäkö tiedän?
Isä valitti siitäkin. Se kuului kihlatun isoäidille.
Perhekalleus, mutta siinä ei ollut timanttia.
Vaan smaragdi.
Vanhemmat kai saivat viestin perille.
Melanie jätti Powellin, tämä tappoi hänet ja otti sormuksensa.
Kaikella kunnioituksella et voi perustella laiskottelua-
-perheen tuputtamalla epäillyllä.
-Ovatko he konsultteja? -Etsiviä. He siivoavat jälkesi.
Me jatkamme tästä. Soitan pomollesi ja teen siitä virallista.
Kihlatulla ei ole edes passia. Hän on viaton.
Asia ei kuulu enää minulle-
-mitä väliä sillä on, onko pojalla passia?
Sain nämä Lontoossa.
Tekijä piti minua vankinaan kolme päivää ennen kuin pakenin.
Häntä me etsimme.
Häntä sinä et ole etsinyt kolmeen päivään.
Voin sanoa, että aika tuntui Melaniesta paljon pitemmältä.
Ole hiljaa.
Lupaan, että tästä tulee pahempaa.
Katso hiusten väriä ja luustoa.
Etkö huomaa yhdennäköisyyttä?
Tappajalla on siis tyyppi.
Tai hän sai pakkomielteen tytöstä, joka karkasi.
Kaikki uhrin valinnasta ruumiin jättöpaikkaan viittaa-
-että tämä on henkilökohtaista.
Älä lähde leikkiin mukaan.
Suurin osa faktoista perustuu minun tapaukseeni.
Toisen piirin rikostutkija vain opetteli kirjoittamaan uhrin nimen.
Meillä on tiedot uhrin puhelimesta.
Keikahtaneita maisemakuvia ja tekstareita kämppiksen kanssa.
-Se ei ole mikään aarrearkku. -Olen eri mieltä.
Tämä kuva otettiin vain 10 päivää sitten.
Meillä on tuore kuva. Emme etsi kadonnutta henkilöä.
Se on ainoa omakuva. Otettu viikkoa ennen katoamista.
Ottaen huomioon nykyaikaa riivaavan narsismin-
-on ihme, että omakuvia on vain yksi.
Melanie Vilkas oli vaatimaton kaunotar.
Miksi hän päätti kääntää kameran itseensä päin?
Ehkä hän päätti totella vanhempiensa neuvoja.
Ehkä hän ennen avioliittoon kiirehtimistä-
-halusi kokeilla, onko meressä muitakin kaloja.
Uskot, että hän otti profiilikuvan deittisivustolle.
Teoriaa on helppo testata. Deittisivustoilla on haku.
Ne ovat myös virtuaalivalikoita etsimämme miehen kaltaisille.
Ikävää, että hän on kuollut, mutten ole nähnytkään tätä tyttöä.
Jos aiot vain istua siinä ja valehdella, tästä tulee rankkaa.
Lyhyt tapailusi Melanie Vilkasin kanssa-
-LoveMatchSet.comissa on hyvin dokumentoitu.
Olit päällekäyvä, oikea hymiöiden Gustave Flaubert.
Se kaikki tapahtui netissä.
Osaamme lukea. Sovitte tapaavamme-
-Park Slopen Mobius Tavernissa maanantai-iltana.
Arvaa, milloin Melanie katosi.
Kollegamme lähti näyttämään valokuvaasi baariin.
Profiilissasi oli hyvä valikoima omakuvia.
Hylkäsimme surffari-Ronin-
-ja valitsimme sen sijaan Ronin Big Benin edessä.
Minä vuonna se kuva otettiin?
-Mitä? Se oli... -Mitä sanot?
Siitä on jo aikaa.
Viisi vuotta sittenkin tunnistaminen olisi vaikeaa.
-Miksi? -Nyt vain on niin.
Tiedät sen. Sait tietoni tänä aamuna.
-Hän oli siellä viisi vuotta sitten. -Olit yökerhossa.
Joku livautti jotain juomaasi.
Heräsin. Silmäni ja ranteeni oli teipattu.
En koskaan nähnyt...
Hän kuulosti amerikkalaiselta. Sen verran muistan.
Siitä yksityiskohdasta saattaa olla apua.
Sinähän selvisit.
Pääsit pakoon.
Mitä ajattelet, kun näet tuollaisen tytön?
-En tehnyt sitä. -Eli kukaan Mobius Tavernissa -
- ei muista nähneensä sinua Melanien katoamisiltana?
He saattavat muistaa, että olin paikalla.
-Mutten Melanien kanssa. -Selitä.
Kun astuin sisään ja näin hänet...
Hän ei ollut yhtä seksikäs kuin kuvassaan.
Siksi lähdin. Hän ei edes nähnyt minua.
-Eli teitkö oharit? -Toivon, etten olisi tehnyt.
Ehkä tätä ei olisi tapahtunut. Muuta pahaa en tehnyt.
Voitko kertoa, mihin menit lähdettyäsi baarista?
Tapasin pari työkaveria.
Olimme yökerhossa kahteen tai puoli kolmeen.
Voin antaa heidän puhelinnumeronsa.
He sanovat, etten ole etsimänne kaveri.
En tiedä. Voi olla. Täällä oli hirveästi väkeä.
Paikka on maanantaisin täpötäynnä.
Entä muistatko tätä tyttöä?
Ginimartini kahdella oliivilla. Kyllä.
Hän oli kulmapöydässä kun bändi valmistautui keikkaan.
-Oliko hän yksin? -Hän näytti odottavan jotakuta.
Lipitti paukkuaan tunnin. Ei se auttanut.
-Huono viinapää. -Mitä tarkoitat?
Hän yritti mennä vessaan, muttei ollut pysyä jaloillaan.
Kuulostaa tyrmäystipoilta.
En usko. Asiakaskuntamme on tasokas.
-Niin, sillä vain köyhät raiskaavat. -Raiskaavat?
Melanie Vilkas katosi tuona iltana.
Hänen ruumiinsa löydettiin aamulla.
-Uskotteko, että... -Luomme aikajanaa.
Turvakameran kuvat auttaisivat, mutta niitä ei näy.
Omistaja halusi julkkisasiakkaita.
-Joku kielsi asentamasta kameroita. -Haluan nähdä kuitit.
-Siitä näkee, ketä täällä oli. -Saatte kaiken, mitä löytyy.
Myös... Hetkinen.
Täällä on puhelin.
Yksi tarjoilijoista löysi sen pöydän alta sulkemisaikaan.
-Arvelimme, että se on naisen. -Älä.
Älä koske. Se ei ole hänen, mutta se voi olla tekijän.
Löytyykö mitään?
Appletinit ovat nousemassa taas suosioon.
Olen käynyt läpi lähes 50 baarin miesasiakkaista-
-ilman yhtäkään osumaa, edes pysäköintisakkoa.
Sieppaaja tuskin käytti korttiaan viimeisimmällä rikospaikallaan.
Mutta yhtään kiveä ei saa jättää kääntämättä.
Yksi juoma, kuten baarimikko kertoi Watsonille.
Watson muuten tekstasi.
Leda oli ymmärtäväinen. Hän liittyy kohta seuraamme.
Typerää. Tämä oli hänen ensimmäinen työpäivänsä.
-Hän ottaa heti lomaa. -Hän välittää jutusta.
Kuten minäkin.
Ehkä pitäisi mennä kokoukseen.
-Minun vai sinun? -Sinun.
Hyvä ajatus. Liikkeellä ei olekaan murhanhimoista raiskaajaa.
Voisimme järjestää näytöksen.
Juttu voidaan siirtää poliisille. Heillä on Watsonin löytämä puhelin.
Hekin voivat tutkia kuitteja.
Olen huolissani sinusta.
-Rikostutkija? -Lue sähköpostisi.
Joanin löytämä puhelin oli uusi. Sillä on soitettu vain pari puhelua-
-mutta saimme sormenjäljet.
Ne kuuluvat aika pahamaineiselle entiselle vangille.
Simon de Merville. Pitkä rikosrekisteri.
Lähinnä paritusta ja kokaiinia. Istui jonkin aikaa Otisvillessa.
Etsimme hänen rikoskumppaneitaan.
Toivottavasti löydämme osoitteen.
Pidä meidät ajan tasalla.
-Ei hätää. Olet turvassa. -Tyhjä!
Nelosryhmä täällä. Yläkerta on tyhjä, mutta löysimme vielä yhden uhrin.
Vie ne pois.
Paskiainen.
Tiiminjohtaja kutsuu rikostutkija Belliä. Puhutaan neloskanavalla.
Selvä.
Se on hän.
Minulla on kädessäni polttorauta, jota hän käytti Melanieen ja Kittyyn.
Pakko myöntää, etten odottanut tätä.
Hänen diilerinsä kertoi, että hän pyörittää bordellia albanialaisille.
Tiedän. Pahoinpiteleekö hän tyttöjä sekä työkseen että huvikseen?
Ei tämä olisi ensimmäinen kerta.
-Rikostutkija Bell. -Mietin, miksei hän ole täällä.
Auto on talon edessä. Yksi tyttö kertoi, että hän lähti tunti sitten.
Antoiko joku yhteyshenkilöistä-
-hänelle vinkin vai kävikö hänellä vain tuuri?
Yläkerrassa on kaksi lisää.
-Ne on... -En usko, että häntä onnisti.
Hän pakeni rikospaikalta.
Sonia, hoitajien mukaan halusit puhua jollekulle.
-Kyllä. Oletteko poliiseja? -Teemme töitä poliisin kanssa.
-Oletko puhunut muille? -Emme. Heitä hoidetaan yhä.
Haluan tietää, mitä teette.
Sille miehelle, joka teki tämän. Simonille.
Etsimme häntä. Tutkimme yhä, mitä talolla tapahtui.
Miten niin? Emme me halunneet tätä.
Tiedämme. Tarkoitin sitä, mitä Simon teki ja mihin hän meni.
Talossa tapahtui sitä, että Simon antoi meille käskyjä.
Hän vahti meitä. Se toinen mies toi tyttöjä Amerikkaan.
Hän toi minut tänne Kroatiasta.
-Hänen nimensä on... -Ervin.
Ainakin oli. Ervin Bogdani.
Epäilty tyttökauppias. Hänellä oli yhteyksiä Albanian mafiaan.
-Oli? -Löysimme talosta hänen ruumiinsa.
Simon taisi tappaa hänet.
Hyvä.
Sepä hyvä.
Sanoit, että Simon johti taloa.
Hän sanoi, että minusta on eniten vaivaa.
Eräs mies kävi talolla ja kysyi minua muutaman kerran.
Luulin, että hän piti minusta -
- joten pyysin häntä soittamaan poliisille.
Siksikö olit lukkojen takana?
Simon sanoi antavansa minulle taas oppitunnin-
-niin kuin silloin kun aloitimme.
He...
He hakkasivat ja raiskasivat.
He antoivat huumeita, kunnes tyttö otti miehet vastaan.
Tyttöjä kuskataan sinne ja tänne-
-ja lopulta suurin osa ei pane enää vastaan.
Sitä se elämä vain on.
En halunnut sitä enää.
Sonia, tämän naisen nimi on Melanie. Näitkö häntä talossa?
En, mutta meidät pyrittiin pitämään erillään-
-jottemme voisi auttaa toisiamme.
Joskus uusia tyttöjä tulee ja menee.
Heidät myydään toisaalle-
-tai yhdelle miehelle, joka haluaa tytön omakseen.
Ei hätää, se on ohi. Olet turvassa.
-Niin. -Sinun pitäisi levätä.
Oletko kunnossa?
Minulla on aina ollut käsitys siitä, mitä minulle tapahtui.
Sieppaajani oli saalistaja.
Olin hänelle saalista, siinä kaikki.
En koskaan epäillyt, ettenkö päätyisi...
Entä jos minusta piti tulla jonkun omaisuutta kuten hänestä?
Vietin helvetissä kolme päivää. Sonia on ollut siellä vuosia.
Jos en olisi päässyt karkuun...
Sinä ja Melanie eroatte muista.
Nämä tytöt tulivat Itä-Euroopasta.
Heidät huijattiin prostituutioon.
Heille luvattiin töitä ja kuljetettiin rajan yli.
Sinut ja Melanie huumattiin baarissa, sidottiin ja leimattiin.
Sonialla ei ole samanlaisia arpia kuin sinulla.
Eikä muillakaan tytöistä.
Pitäisikö tuon helpottaa oloani?
Minusta ei pitänyt tulla seksiorjaa. Minut olisi vain piesty kuoliaaksi.
Yritän ymmärtää, miksi mies toimii niin.
Hän on hirviö, kuten Sonia sanoi. He eivät tarvitse syytä.
Lopettelemme juuri.
Simon de Mervillen metsästys on muuttumassa-
-etsintäkuulutuksista kunnon etsinnäksi.
-Hänen varastamansa auto löytyi. -Varastiko hän auton?
Kun rikospaikkaa tutkittiin, kuva Bodganin kuolinhetkistä kirkastui.
Hän uhkasi de Mervilleä puukolla. Tämä kukisti hänet-
-mutta sai puukosta vasempaan käsivarteensa.
Seurasin verijälkiä talosta kadulle.
Jalkakäytävällä oli auton ikkunalasia. Otin yhteyttä ajoneuvovirastoon.
Simon de Merville jätti varastetun Hyundai Sonatan-
-40th ja 8th Avenuen risteykseen.
Se on lähellä satamavirastoa.
-Lähtikö hän bussilla? -En usko.
Luulen, että hän oli menossa Immaculate Heartin sairaalaan.
Jos hän tarvitsi tikkejä, sairaaloita piisaa.
-Olemme yhdessä niistä. -De Mervillellä on sisko, Violet.
Poliisi ei tavoittanut siskoa mutta hän on töissä apteekissa-
-Immaculate Heartissa.
Todisteet vihjaavat, ettei de Merville ole albanialaisten suosiossa.
Ehkä he kuulivat hänen vapaa-ajan puuhistaan.
Rikostoverien puoleen kääntyminen olisi hänelle riski.
Hän tukeutuu siis perheeseen.
Poliisi etsii häntä parhaillaan. Tulkaa mukaan Kittyn kanssa.
Harmi, ettette ehtineet puhua Simonille-
-mutta sanoin jo poliiseille, etten tiedä mitään.
Ehkä tiedätkin. Anna meidän päättää.
Emme ole läheisiä.
En nähnyt häntä vuosiin ja sitten hän ilmestyi tyhjästä.
-Hän oli verinen... -Hän tuli pyytämään apuasi.
Hän sanoi, että oli baaritappelussa eikä halua puhua poliisin kanssa.
En voinut ajaa häntä pois. Haava ei ollut paha.
Se oli syvä, muttei vaarallinen.
Sidoin haavan ja käskin hänen häipyä. Siinä kaikki.
Sanoiko hän, mihin menee?
-Hän ei sanonut mitään. -Etkö kysynyt?
Olet varsin sievä.
Näkisitpä, mitä Simon asiakkaineen tekee sieville tytöille.
-En tiedä, mistä... -Autoit murhaajaa ja raiskaajaa.
Erehdyt. Kunnes saatte tietää, mitä todella on tapahtunut-
-toivon, ettette löydä häntä. Tämä on virhe.
Saatat olla oikeassa. Toivon niin.
Olet joka tapauksessa tehnyt parhaasi.
Kiitos ajastasi.
-Hän valehtelee. -Tiedän.
Hän tietää kyllä, mitä veljensä tekee elääkseen-
-mutta suostui silti auttamaan häntä. Hän on kamala.
Ei häntä silti voi pidättää.
Jos pidätämme hänet, mahdollisuutemme-
-löytää veli pienenevät. Eikö totta?
Pyydän päälliköltä varjostajaa neiti de Mervillelle.
Mitä et halunnut paljastaa Marcukselle?
De Merville ei tullut hakemaan laastaria vaan Esepheraa.
-Toinen meistä ei ole lääkäri. -Se on verilääkettä.
Juuri veri paljasti hänet.
Hän jätti verijäljen lukitun kaapin lasioveen.
Vain yhtä lääkettä puuttuu.
Hän olisi voinut viedä Oxycontinia, Vicodinia-
-tai muita katukaupassa haluttuja lääkkeitä.
Hän olisi voinut viedä myös rahaa.
-Miksi siis... -Esephera on PNH-lääke.
Yhdysvalloissa tapauksia on alle tuhat.
Verisuoniin muodostuu hyytymiä, jos lääkettä ei käytä.
Vuoden lääkkeet maksavat yli puoli miljoonaa dollaria.
Apteekissa on korkeintaan kuukauden tai parin varastot.
Simon ei käyttänyt lääkettä vankilassa. Hän ei sairasta PNH:ta.
Ehkä hän tuntee jonkun, joka sairastaa.
Todennäköisempää on, että sisko kertoi hänelle-
-taudin sairastajasta, joka asioi apteekista.
Joka haluaisi ostaa lääkettä halvemmalla.
Tai tarjota de Merville suojapaikan-
-kunnes albanialaiset ja poliisi jättävät hänet rauhaan.
On yksi ongelma. Osasto ei pääse käsiksi apteekin potilastietoihin.
Potilassuojan takia etsintälupaa ei irtoa.
Poliisille tämä ei ole johtolanka.
Mutta tutkija, joka työskentelee kansainvälisessä vakuutusyhtiössä...
Mitä etsitkin, vakuutusvirastolla ei välttämättä edes ole sitä.
Sillä on potilastiedot kaikista, jotka ovat hakeneet-
-tai muuttaneet sairasvakuutusta 7 vuoden sisällä.
Eli 200 miljoonaa amerikkalaista.
Kaikkia PNH-potilaita odottaa puolen miljoonan lääkekulut vuodessa.
Suurin osa etsii pitkään parasta vakuutusta.
Esepheran ostajan pitäisi löytyä järjestelmästä.
Onneksi olet noin varma. Luulin, että pyysit minua-
-huijaamaan vaikutusvaltaista laitosta muuten vain.
Ymmärrän, että pyyntöni on iso.
Vaikka haluaisin auttaa, en tiedä, miten pyytää luetteloa potilaista-
-joilla on tietty sairaus. Se ei ole tietokannan tarkoitus.
Jos annamme henkivakuutuksen anojan nimeä-
-saamme koodatun listan, johon vakuutusmaksu perustuu.
-Tämä on... -Epätavallista. Tiedän sen.
Mutta vakuutustietovirasto vastaa asiakkailleen siinä missä Ledakin.
Virasto ei ota käskyjä meiltä.
Sano, että Leda tutkii uusia vakuutusmatematiikkamalleja.
Kätke tarkoituksemme laajempaan tiedusteluun kaikista verisairauksista.
Tarvitsemme vain listan New Yorkin PNH-potilaista.
Olet harkinnut asiaa tarkkaan.
En pyytäisi tätä, jos kyseessä ei olisi läheinen ihminen.
Siinä, Pickles.
Hei taas.
Löysittekö Simonin?
Emme. Tulin pyytämään anteeksi.
Sanojani ja sitä, että menetin malttini.
Voin vain kuvitella, miten vaikeaa sinulla on ollut.
Jos sinulle sopii, haluaisin esittää pari kysymystä.
-Sanoin jo... -Minä pyydän.
Se vie vain hetken.
Saat viisi minuuttia.
Mitä sinä teet?
Rakennuksen ulkopuolelle on pysäköity merkitsemätön poliisiauto.
En halua, että he näkevät minut ikkunasta.
En ymmärrä. Ettekö tee yhteistyötä?
Emme tänään.
-Säikytit minut. -Soitin kolmesti. Pelkäsin pahinta.
Aioin kutsua poliisinkin.
-Olin keskittynyt. -En saanut Kittyäkään kiinni.
Hän oli töissä asemalla.
Hän tekstasi, että aikoo tavata jonkun yksin.
Hän ei kysynyt mielipidettäni asiasta.
Ehkä hän ei halua nähdä tuota. Miltä hänestä tuntuu katsoa tuota?
Olen kuvitellut. Useita kertoja.
Olen Sherlock ja annoin empaattisten ajatusten-
-sumentaa mieleni ja heikentää näkemykseni selkeyttä.
Pyysit siis mehiläiset avuksi.
Turhaan.
Simon de Mervillen teot selittävä teoria ei ole vieläkään syntynyt.
Lähes kaikki hänen rikoksensa voi selittää sadismilla ja naisvihalla.
-Mutta Melanie Vilkas... -Hän oli viesti, Kittylle kai.
Sen piti olla jonkin alkua.
Hän riitautui albanialaisten kanssa ennen siirtoaan.
Sehän on hyvä asia.
Sen takia on vaikea hahmottaa kaavaa hänen käytöksessään.
Karkurin liikkeitä on vaikeampi ennustaa kuin pakkomielteisen.
Auttaako uusi työnantajasi meitä?
Itse asiassa puhuin hänen kanssaan...
-Päällikkö. -Hei. Et usko, kuka soitti -
- ja ilmoitti tulevansa huomenna asemalle.
Simon on ainoa perheenjäseneni.
Tiedän, ettei se ole mikään syy.
En tiennyt, että hän satuttaa niitä tyttöjä.
Mutta ei se ollut myöskään yllätys.
Hän on aina ollut erilainen.
-Tiedätkö, missä hän on? -En, vannon sen.
Hän ei kertonut, mihin menee.
Hän sanoi, että omat yrittävät tappaa hänet.
Sanoit, että hän vei jotain apteekista. Lääkkeitäkö?
Esepheraa. Se on kallis lääke, jota pidetään lukkojen takana.
Hän pakotti minut avaamaan kaapin.
Yllätyin, että hän tiesi, mitä Esephera on-
-mutta hän tiesi, mitä etsi. Jopa lääkkeen hinnan. Se oli outoa.
Luulin, että hän vie sen jollekin tutulleen.
Et vain tiedä, kenelle.
Siinäkö kaikki?
Tulitko vain helpottamaan omaatuntoasi?
Minulla on Simonin puhelinnumero.
Hän antoi sen apteekissa.
Hän käski jättää viestin, jos saan käsiini-
-enemmän Esepheraa, ja hän soittaisi takaisin.
Ajattelin, että jos haluatte-
-voin koittaa järjestää tapaamisen hänen kanssaan.
Olemme valmiita. Vastaa vain.
-Saitko viestini? -Katson puhelinta kerran tunnissa.
Mitä nyt?
Ajattelin, että haluat tietää, että poliisi kävi.
-He tiesivät, että olit sairaalassa. -Niin arvelimmekin.
Miksi soitit minulle?
Sanoit, että jos saan lisää Esepheraa...
Älä suotta. Annoit jo tarpeeksi.
Voin hankkia sinulle auton, jos haluat päästä pois kaupungista.
Ystäväni voi lainata.
Voin viedä sen mihin vain haluat.
Ei. Kasvoni näkyvät kaikkialla.
-Minun pitää odottaa. -Sano, oletko kunnossa.
-Oletko turvassa? -Jos tarvitsen jotain, soitan sinulle.
-Simon? -Hän sammutti puhelimen taas.
Löysin tornin, mutta kolmiointi ei onnistu.
Saamme tietää vain etäisyyden.
Onko veljelläsi ystäviä Gerritsen Beachilla?
-Ei. -Kehän sisällä on 50 000 ihmistä.
Veneitä on vähemmän ja satamia vain kaksi.
Onko veljelläsi tapana puhua puhelimessa virtsatessaan?
-Mitä? -Toista tallenne.
Kuulette äänen, joka syntyy, kun virtsaa muoviastiaan.
Lopuksi kuuluu sähköisen venevessan huuhtelu.
-De Merville on veneessä. -Toista loppu uudelleen.
-Kerro hyviä uutisia. -De Mervilleä ei ole näkynyt.
-Entä toinen satama? -Hän ei ole täällä.
Kiertelemme paikkoja ja tulemme sitten sinne.
Käske väkesi edetä hitaasti.
Jo hänen venepaikkansa tunnistaminen olisi jotain.
Pidän sinut ajan tasalla.
Muista hengittää.
Tuliko se ääni varmasti vessan huuhtelusta?
Erityisherkillä on taipumusta voida pahoin liikkeessä.
Olen viettänyt paljon aikaa veneillä.
Tunnen sähköisen venevessan äänen.
Sitä en tiedä, mistä Violet de Mervillelle kehittyi omatunto.
Hän puhui kai asianajajan kanssa-
-ja tajusi, miten pahaan pulaan voisi joutua.
Minusta tuntui, että hän haki pikemminkin sinun hyväksyntääsi.
-Miten eilinen kokous meni? -Del lähetti potilaslistan.
Tältä postinumeroalueelta ei löytynyt PNH-potilaita.
De Merville oli veneessä ja soitti näiltä main.
Esepheralla voi tienata rahat omaan alukseen.
Tai ostaa itsensä takaisin kumppaneidensa suosioon.
Tai sitten olimme väärässä Esepheran suhteen.
-No? -Hän ei ole täällä.
Satamavalvojalla on turvakamera. Simon de Mervilleä ei näy.
Ei ketään kolmeen päivään.
Meidän pitää lähettää väki takaisin tehtäviensä pariin.
-Oletko yhä siellä? -Älä.
-Älä mitä? -Lähetä heitä kotiin.
Sano, etteivät riisu varusteitaan.
Tyrkyttäkää napsijaa ja ahventa.
Jos saatte 10 molempia menemään, tarjoan shotit.
Avaamme 10 minuutin päästä.
Emme tulleet syömään, herra Osweiler.
Haluamme puhua entisestä naapuristasi.
-Simon de Mervillestä. -Toki.
No niin, kaikki ulos.
Näin Simonin uutisissa.
En yllättynyt. Hän on aina vaikuttanut minusta karmivalta.
Sitten on outoa, että hän muutti hiljattain veneeseesi.
Siihen, joka oli hänen bordellinsa pihatiellä.
Muutit tänne vasta pari kuukautta sitten.
Toit mukanasi kahdeksanmetrisen Catalinan.
Mistä tiedän tämän kaiken?
-Keinonurmesta. -Mitä?
Jätit jälkeesi keinonurmea, kun vuokrasopimus loppui.
En ollut huomata niitä.
Tajusin, että sillä vuorataan trailereita veneen suojaamiseksi.
Etsimme de Mervilleä kahdesta satamasta.
Mutta hänen veneensä ei ole vesillä.
-Vaan maalla. Vene on sinun. -On selvää, että tunnet hänet.
Miten muuten hän tietäisi poikasi sairaudesta?
-Kuka kertoi? -Tajusimme etsiä venettä -
- joka oli lähellä hänen työpaikkaansa. Tapasimme vanhoja naapureitanne.
He kaipaavat pikku Ethania ja lähettivät terveisiä.
Venettäsi koskevaa etsintälupaa ollaan juuri laatimassa.
Erikoisyksikkö valmistautuu iskuun. He voivat käyttää kovia otteita.
Tämä tapahtuu. Et halua, että perheesi on silloin kotona.
Järjestä heidät muualle vihjaamatta mitään Simonille.
Hän vain ilmestyi eilen paikalle. Hän ei ole ystäväni.
Muutimme hänen talonsa takia.
Hänellä oli Ethanin lääkettä kuukausien varalle.
Hyvä on. Entä perheesi?
Voiko de Merville olla heidän luonaan?
Hänen piti pysyä veneessä, mutta soitan vaimolleni.
Odota hetki.
Minun pitikin soittaa. Herra Osweiler lupasi soittaa vaimolleen.
Äkkiä sitten. Vaimo on aika järkyttynyt.
-Oletko jo siellä? -Rouva Osweiler soitti hätänumeroon.
Hän ilmoitti tulipalosta.
Joku sytytti veneen tuleen.
En ymmärrä. Livahtiko de Merville taas?
En usko. Veneessä oli ruumis. Ovi oli naulattu umpeen.
Tunnistus vaatii hammastiedot, mutta luulen-
-että albanialaiset löysivät de Mervillen.
Juttu taitaa olla ohi.
-Halusitko tavata? -Onko Kitty mukanasi?
Ei, hän odottaa raporttia ruumishuoneella.
Hän haluaa kovasti panna jutulle pisteen.
Lievästi sanottuna. Sulje ovi.
-Onko jokin vialla? -Kerro totuus.
Tiesitkö, että Kitty kävi Violet de Mervillen luona?
Kuulin siitä jälkeenpäin.
Neiti de Merville kävi tänään uudelleen luonamme.
Nyt hän oli hyvin erilainen.
Luulin, että hän oli tolaltaan veljensä takia.
Siinä ei ollut kaikki.
Hän väittää, että Kitty teki sen.
Uskotko häntä?
Niin uskot sinäkin.
Olit paikalla, kun neiti de Merville-
-tarjosi meille arvokasta apuaan.
Vaikuttiko siltä, että häntä painostetaan?
Kitty osaa taivutella ihmiset omalle kannalleen. Usko pois.
Olen katsonut ennenkin toisaalle.
-Ei olisi pitänyt. -Puhun hänelle.
Minun täytyy päättää hänen yhteistyönsä osaston kanssa.
Saanko minä kertoa sen hänelle?
Se on hän. Simon de Merville.
Hammastiedot vastaavat täysin.
No...
Hän ei raiskannut minua.
Mitä?
Katso oikeaa kättä.
Se on täysin ehjä.
Sanoit, että mursit paetessasi osan hänen sormistaan.
Siteet irtosivat, kun hän siirsi minua.
Tiesin, ettei toista tilaisuutta tule. Kun hän kurkotti minua kohti - -
- väänsin hänen sormensa taakse niin lujaa kuin pystyin.
Hän kirkui.
En ole ainoa, jolle jäi siitä huoneesta arpia.
Kädessä pitäisi olla ruuveja, metallilevy-
-tai jonkinlainen sauma luissa.
Esimerkiksi koukistajien tai ojentajien-
-tai keskihermon vamma tuntuisi yhtä pahalta...
Se ei ole hän.
Taidat pitää minua hulluna.
Tiedän osittain, miltä sinusta tuntuu.
Hyvin pitkään minulle-
-raitis elämä oli elämäni tarkoitus.
Se hallitsi ajatuksiani.
Sitten jouduin tunnustamaan, että minun kohdallani -
- raittius on taistelua, ei olotila.
En koskaan saisi kokea kunnollista päätöstä.
Sitä oli vaikea hyväksyä.
Eli tämä on kieltämistä.
Haluan, että minua satuttanut mies on yhä elossa-
-satuttamassa muita ihmisiä.
On tietysti kysymyksiä, jotka kaipaavat vastausta-
-mutta jokainen todisteemme voidaan tarkastaa-
-ja jokainen oletuksemme arvioida uudelleen.
Autan sinua, mutta valmistaudu siihen, että epävarmaksi -
- jäät ainoastaan sinä.
Minua satutettiin. Sinä satutit itseäsi.
Et tiedä, miltä minusta tuntuu.
-Haloo. -Hei, Del täällä.
Soitin firman puhelimeen, mutta se meni vastaajaan.
Hetkinen. Akku on lopussa.
Anteeksi, totuttelen vieläkin kahteen puhelimeen.
-Tämä oli hullu päivä. -Tiedän, katson uutisia.
Etsimäsi mies on kuollut.
En tiedä, halusitko sitä, mutta ainakin kaikki on ohi.
Aivan, kaikki on ohi.
Tuletko takaisin töihin?
Voisin pitää vapaapäivän. Varmistan, että ystäväni on kunnossa.
-Totta kai. -En voi kiittää tarpeeksi avustasi.
-En tehnyt mitään. -Del.
Toista perässäni. En tehnyt mitään.
Selvä, et tehnyt mitään.
Olin kiitollinen tilaisuudesta ja nyt olen sinulle velkaa.
Aion tehdä loistotyötä.
En epäillytkään sitä. Hyvää yötä, Joan.
-Nähdään parin päivän päästä. -Selvä.
Kuka se oli?
-Kitty, mitä sinä... -Kuka se oli?
Pomoni Ledalta. Del Gruner. Miksi?
Sanoit, että voin tulla tänne, jos tarvitsen apua.
Annoit minulle avaimet.
Mistä on kyse?
Ennen kuin saimme de Mervillen puhelimeen-
-mietin, millaista olisi kuulla hänen äänensä taas.
Miten reagoisin siihen vuosien jälkeen, jos edes tunnistaisin sitä.
En tunnistanut-
-mutta siitä on kulunut niin monta vuotta...
Sijoittajien on tärkeää ymmärtää-
-että petosten estäminen ja tunnistaminen-
-paranevat nopeasti ja vakuutusala on neljän biljoonan dollarin bisnes.
Olin väärässä, Watson.
En unohtanut ääntä. En pysty siihen.
De Merville ei satuttanut minua. Hän sen teki.
DEL GRUNER TALOUSUUTISISSA